「規則が多く厳密である」は中国語で？言い方・例文一覧

例文

古gǔ代dài 官guān府fǔ迭dié矩jǔ重chóng规guī，百bǎi姓xìng 办bàn事shì很hěn不bù容róng易yì。

古代の役所は規則が多く厳密で、民衆は用事を済ませにくかった。

コアイメージ

守るべき線引きが幾重にも設けられ、自由な動きを許さないイメージ

中国語での定義

形xíng容róng规guī章zhāng制zhì度dù 很hěn多duō，规guī定dìng一yì条tiáo接jiē一yì条tiáo，而ér且qiě要yāo求qiú严yán格gé 细xì致zhì

語源

迭矩重规は、「迭」が相次いで重なること、「矩」が方形を測る道具に由来する基準、「重」が重ねること、「规」が円を測る道具に由来する基準を表し、基準が幾重にも設けられる意味を表す成語

コラム

この語では「矩」と「规」が別々の道具を指す知識よりも、両方が転じて規則や基準を表す点が重要で、「規則が多い」だけでなく細部まで定められた状況を読み取る手がかりになる