見覚えがない

面miàn生shēng

意味

形見覚えがないみおぼえがない
形見慣れないみなれない
形なじみがない

例文

这zhè个ge人rén 看kàn起qǐ来lái很hěn面miàn生shēng。

この人には見覚えがない。

コアイメージ

見知った人の輪の中に、まだ顔を覚えていない人がいる感じ

中国語での定義

形xíng容róng见jiàn到dào某mǒu个gè人rén时shí觉jué得de他tā的de脸liǎn很hěn陌mò生shēng，想xiǎng不bù起qǐ以yǐ前qián是shì否fǒu见jiàn过guò

語源

面生は、「面」が人の顔を指し、「生」が熟していないことから転じた不慣れさを表すため、顔がまだ自分になじんでいない状態を表す語

コラム

「面生」は顔を見ても知っている人か判断しにくい場面で使われ、「面熟」は顔に見覚えがあるが、必ずしも親しい知り合いとは限らない場面で使われる対照