見栄っ張りだ

好hǎo面miàn子zi

意味

形面子を気にするめんつをきにする
形体面を重んじるたいめんをおもんじる
形見栄っ張りだみえっぱりだ

例文

他tā很hěn好hǎo面miàn子zi，不bú愿yuàn意yì承chéng认rèn错cuò误wù。

彼は面子を気にして、間違いを認めたがらない。

コアイメージ

他人の目に映る自分の価値を高く保とうとする気持ち

中国語での定義

形xíng容róng一yí个gè人rén 特tè别bié 在zài意yì自zì己jǐ的de名míng声shēng和hé体tǐ面miàn，不bú愿yuàn在zài人rén前qián承chéng认rèn错cuò误wù或huò表biǎo现xiàn得de不bù好hǎo

語源

好面子は、「好」が「好む・重んじる」を表し、「面子」が人から認められる体面を表すため、体面を重んじる人やその性質を指す組み合わせ

コラム

中国語の「死要面子活受罪」は、体面にこだわりすぎて自分が苦労する人を表す言い回しで、好面子の行き過ぎた面を示す表現