見本をそのまま写す

照zhào葫hú芦lú画huà瓢piáo

意味

成語・慣用句見本をそのまま写すみほんをそのままうつす
成語・慣用句型どおりにまねるかたどおりにまねる
成語・慣用句盲目的にまねるもうもくてきにまねる

例文

他tā没méi有yǒu研yán究jiū方fāng法fǎ，只zhǐ会huì照zhào葫hú芦lú画huà瓢piáo。

彼は方法を研究せず、ただ見本をそのまま写すだけだ。

コアイメージ

見本の形だけを追い、自分で考えて応用する動きがないこと

中国語での定義

按àn照zhào现xiàn成chéng的de样yàng子zi去qù做zuò，只zhǐ会huì照zhào搬bān外wài在zài 形xíng式shì，不bù能néng结jié合hé 新xīn的de情qíng况kuàng 独dú立lì处chǔ理lǐ问wèn题tí

語源

照葫芦画瓢は、「照」が基準に合わせること、「葫芦」がひょうたん、「画」が絵にすること、「瓢」がひょうたん製のひしゃくを表し、前者を手本に後者を描く成語

コラム

学習や仕事で「照葫芦画瓢」と評されると、手順の再現はできても新しい問題への対応力が乏しいという含みが生じ、単なる技術の習得とは区別される