襟を正して端座する

整zhěng襟jīn危wēi坐zuò

意味

成語・慣用句襟を正して端座するえりをただしてたんざする
成語・慣用句居ずまいを正すいずまいをただす

例文

老lǎo师shī 进jìn来lái后hòu，学xué生shēng们men都dōu整zhěng襟jīn危wēi坐zuò。

先生が入ってくると、生徒たちは皆、襟を正して端座した。

コアイメージ

身を整えて端正に座り、相手や事柄を重く受け止める姿勢

中国語での定義

把bǎ衣yī襟jīn 整zhěng理lǐ整zhěng齐qí，身shēn体tǐ坐zuò得de端duān正zhèng，形xíng容róng人rén的de姿zī态tài庄zhuāng重zhòng而ér认rèn真zhēn

語源

整襟危坐は、「整襟」が襟を整える動作を示し、「危坐」が古代の正しい座り方を示す構成で、外見を整えることと体を正して座ることを合わせた成語

コラム

この語の「危」は危険を表す語ではなく、古い用法で高くまっすぐな状態を表すため、「危坐」は危ない所に座る意味にならず、礼儀正しく改まって座る意味になる