複雑怪奇

曲qū折zhé离lí奇qí

意味

成語・慣用句複雑怪奇ふくざつかいき
成語・慣用句波瀾万丈はらんばんじょう
成語・慣用句奇妙きわまるきみょうきわまる

例文

这zhè部bù小xiǎo说shuō情qíng节jié曲qū折zhé离lí奇qí，很hěn吸xī引yǐn 人rén。

この小説は筋が複雑怪奇で、とても人を引きつける。

コアイメージ

物事が何度も折れ曲がり、予想外の方向へ進むイメージ

中国語での定義

形xíng容róng事shì情qíng的de发fā展zhǎn过guò程chéng复fù杂zá多duō变biàn，而ér且qiě不bù寻xún常cháng，常cháng用yòng来lái描miáo述shù故gù事shì或huò事shì件jiàn的de情qíng节jié

語源

曲折离奇は、「曲折」が道や物事の進み方の折れ曲がり、「离奇」が普通ではなく変わっていることを表し、展開が何度も変わりながら不思議さもある状態を指す成語

コラム

日本語の「曲折」は事情が複雑になることを表すが、中国語の「曲折离奇」では、そこに普通では考えにくい不思議さまで加わり、物語や事件の展開を表すことが多い