衬chèn布bù

意味

  • 名 裏打ち布うらうちぬの
  • 名 芯地しんじ

例文

裁cái缝féng把bǎ衬chèn布bù缝fèng在zài外wài层céng布bù料liào里lǐ面miàn。

仕立て屋は裏打ち布を表布の内側に縫い付けた。

コアイメージ

表布の内側にひそみ、布地の形と張りを支える層

中国語での定義

放fàng在zài衣yī物wù外wài层céng布bù料liào里lǐ面miàn,用yòng来lái加jiā强qiáng布bù料liào并bìng使shǐ衣yī物wù保bǎo持chí一yí定dìng形xíng状zhuàng的de布bù

語源

衬布は、「衬」が「衤」と音を示す「寸」から成る形声字で、衣服に関わる字として作られ、「布」が織物を表すため、衣服の内側に用いる布を表す複合語

コラム

  • 「衬布」は表布のすぐ内側を仕上げる「里布」と同じものではなく、服の形を整えるために布の間へ入れる材料を指す

铺pū衬chèn

意味

  • 名 裏打ち布うらうちぬの

例文

奶nǎi奶nǎi把bǎ布bù头tóu收shōu起qǐ来lái做zuò铺pū衬chèn。

祖母は布切れを集めて裏打ち布を作る。

コアイメージ

外側の布の裏に添えて、全体を安定させる布

中国語での定義

垫diàn在zài衣yī物wù或huò鞋xié子zi内nèi层céng、用yòng来lái增zēng加jiā支zhī撑chēng和hé耐nài用yòng性xìng的de布bù料liào

語源

铺衬は、「铺」の敷くという意味に、「衬」の内側に添えるという意味が加わった語で、布を内側に重ねて支える用途を表す

コラム

  • 日本語の「裏打ち」は書画や紙を補強する作業にも使うが、中国語の「铺衬」は主に衣類や靴などに添える布そのものを指す語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ