裏がある

话huà中zhōng有yǒu话huà

意味

成語・慣用句含みがあるふくみがある
成語・慣用句裏があるうらがある

例文

他tā这zhè番fān话huà中zhōng有yǒu话huà，不bù能néng只zhǐ按àn字zì面miàn 理lǐ解jiě。

彼の言葉には含みがあり、字面どおりに理解してはいけない。

コアイメージ

一つの発言が、表面の意味と隠れた意図の二層に分かれている状態

中国語での定義

一yí句jù话huà 表biǎo面miàn上shàng说shuō的de是shì一yì种zhǒng意yì思si，实shí际jì上shàng还hái包bāo含hán没méi有yǒu明míng说shuō的de另lìng一yì层céng意yì思si

語源

话中有话は、「话中」が話の中を指し、「有话」がその中に別の話があることを示す組み合わせで、一つの発言に表面とは異なる含みが入る成語

コラム

相手の言葉を字面どおりに受け取らず、なぜその言い方をしたのかまで考える場面で使われ、婉曲な断りや皮肉を読み取る手がかりになる表現