裁縫用品

针zhēn头tóu线xiàn脑nǎo

意味

名裁縫用品さいほうようひん
名こまごました物こまごましたもの

例文

她tā把bǎ针zhēn头tóu线xiàn脑nǎo都dōu收shōu进jìn了le盒hé子zi里lǐ。

彼女は裁縫用品をすべて箱にしまった。

コアイメージ

裁縫箱に入る、針や糸を中心とした細かな道具のまとまり

中国語での定義

缝féng衣yī服fú时shí 使shǐ用yòng的de针zhēn、线xiàn等děng细xì小xiǎo 用yòng品pǐn。

語源

针头线脑は、「针头」と「线脑」を並べ、裁縫に使う細かな品々をまとめて指す形になった語

コラム

この語は実物の裁縫用品だけでなく、文脈によっては身の回りのこまごまとした物全般を指す比喩にもなり、「針と糸」だけに意味を狭めない点が特徴