裁く

谳yàn

意味

動裁定するさいていする
動判決を下すはんけつをくだす
動裁くさばく

例文

法fǎ院yuàn已yǐ经jīng谳yàn定dìng被bèi告gào 无wú罪zuì。

裁判所はすでに被告を無罪と裁定した。

コアイメージ

法廷で事件を審理し、正式な結論を出す動き

中国語での定義

审shěn理lǐ案àn件jiàn后hòu作zuò出chū正zhèng式shì的de法fǎ律lǜ决jué定dìng

語源

谳は、繁体字の「讞」を簡体字化した字で、「言」が意味を示し、「獻」が音を示す形声字の構成を受け継ぎ、「言」を「讠」に、「獻」を「献」に改めたもの

コラム

「定谳」は事件について最終的な判断を下すという硬い表現で、谳が日常の「決める」ではなく、裁判に関わる語であることを示す用例