攘rǎng袖xiù

意味

  • 動 袖をまくるそでをまくる

例文

他tā攘rǎng袖xiù走zǒu进jìn田tián里lǐ。

彼は袖をまくって田んぼに入った。

コアイメージ

袖口を腕の上へ押し上げ、手を動かしやすくする動き

中国語での定義

把bǎ衣yī袖xiù向xiàng上shàng卷juǎn起qǐ

語源

攘袖は、『攘』が衣服を押し上げる・巻き上げる動作を表し、『袖』がそでを指す複合語で、そでを上へ巻く意味になったもの

コラム

  • 攘袖は古典的・書き言葉寄りの表現で、現代の日常会話では『挽起袖子』や『撸起袖子』のほうが使われやすい語

揎xuān

意味

  • 動 袖をまくるそでをまくる
  • 動 押し開けるおしあける

例文

他tā揎xuān起qǐ袖xiù子zi准zhǔn备bèi干gàn活huó。

彼は袖をまくって仕事を始める準備をした。

コアイメージ

腕を出すために袖を手で上へたくし上げる動き

中国語での定義

用yòng手shǒu把bǎ袖xiù子zi往wǎng上shàng挽wǎn起qǐ;也yě指zhǐ用yòng力lì把bǎ门mén、窗chuāng等děng推tuī开kāi

語源

揎は、「手」を表す「扌」と、音を表す「宣」から成る形声字で、手で袖をまくり上げる動作を表し、そこから門や窓などを手で押し開ける動作も表す字

コラム

  • 「揎」は日常会話よりも辞書や成語で目にすることが多く、日常的に袖をまくる場面では「挽起袖子」や「捋起袖子」のほうが一般的に使われる

捋luō袖xiù子zi

意味

  • 動 袖をまくるそでをまくる
  • 動 けんかを始めようとするけんかをはじめようとする

例文

他tā捋luō袖xiù子zi准zhǔn备bèi干gàn活huó。

彼は袖をまくって仕事を始める準備をした。

コアイメージ

袖を上へたくし上げ、すぐに動ける身構え

中国語での定義

把bǎ袖xiù子zi向xiàng上shàng卷juǎn起qǐ,常cháng表biǎo示shì准zhǔn备bèi做zuò事shì或huò打dǎ架jià。

語源

捋袖子は、「捋」と「袖子」から成り、「捋」は手でつかんだ物を引き上げる動き、「袖子」は袖を指し、袖を上へ引く動作から仕事やけんかに取りかかる構えを表す用法へ広がった語

コラム

  • 「撸起袖子加油干」はよく知られた中国語の言い回しだが、そこでは「捋」ではなく「撸」が使われるため、袖をまくる意味を学ぶ際にこの二つの字を区別する手がかりになる表現

「袖をまくる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ