街角や路地

街jiē头tóu巷xiàng尾wěi

意味

成語・慣用句街角や路地まちかどやろじ
成語・慣用句街のあちこちまちのあちこち
成語・慣用句世間の隅々せけんのすみずみ

例文

人rén们men在zài街jiē头tóu巷xiàng尾wěi谈tán论lùn这zhè件jiàn事shì。

人々は街角や路地でこのことを話している。

コアイメージ

通りや路地に行き渡る、街全体の広がり

中国語での定義

街jiē道dào和hé小xiǎo巷xiàng的de各gè处chù，泛fàn指zhǐ 城chéng市shì里lǐ的de各gè个gè地dì方fāng

語源

街头巷尾は、「街头」を通りの場所、「巷尾」を路地の奥として、街の表と裏を対にした成語で、合わせて街の各所を指す表現

コラム

「传遍街头巷尾」は、情報やうわさが街のあちこちに広まったことを表し、単に道の場所を述べるよりも人々の間への広がりに焦点がある