行状は汚れているが言葉は清い

行xíng浊zhuó言yán清qīng

意味

成語・慣用句行状は汚れているが言葉は清いぎょうじょうはよごれているがことばはきよい

例文

此cǐ人rén行xíng浊zhuó言yán清qīng，实shí在zài不bù值zhí得dé信xìn任rèn。

この人は行状が汚れているが言葉は清く、実に信用できない。

コアイメージ

口では正しさを語る一方、実際の行いは濁っている二面性

中国語での定義

形xíng容róng一yí个gè人rén的de行xíng为wéi不bú正zhèng，而ér说shuō出chū来lái的de话huà却què显xiǎn得de 正zhèng直zhí 高gāo尚shàng。

語源

行浊言清は、「行」を行動、「浊」を濁ったもの、「言」を言葉、「清」を清らかで正しいものとして組み合わせ、行いと発言の食い違いを対比した成語

コラム

「清」は声が澄んでいるという意味ではなく、発言の内容が正しく立派という道徳的な評価を表す語