行幸する

临lín幸xìng

意味

動行幸するぎょうこうする
動皇帝が妃のもとを訪れるこうていがひのもとをおとずれる

例文

皇huáng帝dì临lín幸xìng了le这zhè座zuò寺sì院yuàn。

皇帝はこの寺院に行幸した。

コアイメージ

皇帝の到来を、相手に与えられる栄誉や恩恵として見る感覚

中国語での定義

旧jiù时shí 指zhǐ 皇huáng帝dì 亲qīn自zì 前qián往wǎng 某mǒu地dì，尤yóu其qí是shì 到dào 妃fēi子zǐ的de住zhù处chù

語源

临幸は、「临」がある場所へ近づいて来ることを示し、「幸」が古代の皇帝の訪問や寵愛を示して、皇帝が訪れることを表す語になったもの

コラム

日本語の「行幸」は天皇の公式な訪問を指すのに対し、中国語の「临幸」は古典的な皇帝の訪問を表し、妃のもとへの訪れを婉曲に指す場合もある語