血には血を

意味

  • 成語・慣用句 血には血をちにはちを

例文

他tā们men发fā誓shì要yào让ràng敌dí人rén血xuè债zhài血xuè偿cháng。

彼らは敵に「血には血を」と誓った。

コアイメージ

受けた流血を同じ流血で返し、相手に代償を負わせるイメージ

中国語での定義

指zhǐ谁shuí造zào成chéng了le流liú血xuè,谁shuí就jiù要yào用yòng自zì己jǐ的de血xuè来lái偿cháng还huán,表biǎo示shì一yí定dìng要yào报bào复fù

語源

血债血偿は、「血债」を流血によって生じた罪や借りと見なし、それを「血偿」、つまり血で返す形にした成語で、被害と報復を同じ血で結びつける成り立ち

コラム

  • この成語は人どうしの小さな争いより、戦争や集団間の対立を描く文章で目に入りやすく、話し手の怒りや対立の深さまで伝える表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ