血なまぐさい闘争

血xuè风fēng肉ròu雨yǔ

意味

成語・慣用句血なまぐさい闘争ちなまぐさいとうそう
成語・慣用句残酷な戦いざんこくなたたかい
成語・慣用句激しい戦乱はげしいせんらん

例文

那nà段duàn战zhàn争zhēng史shǐ充chōng满mǎn了le血xuè风fēng肉ròu雨yǔ。

その戦争史は血なまぐさい闘争に満ちていた。

コアイメージ

血と肉が風雨のように舞う、命がけの戦いのイメージ

中国語での定義

指zhǐ 战zhàn争zhēng或huò斗dòu争zhēng中zhōng充chōng满mǎn 伤shāng亡wáng和hé暴bào力lì的de残cán酷kù情qíng景jǐng，也yě形xíng容róng斗dòu争zhēng十shí分fēn激jī烈liè

語源

血风肉雨は、「血」と「肉」が「风雨」のように現れる情景を四つの語素で表した成語で、残酷な戦いや激しい闘争を指す

コラム

「血风肉雨」は実際の天候を表す語ではなく、戦乱や激しい闘争を血と肉の風雨にたとえた比喩表現として使われる