血なまぐさい争い

腥xīng风fēng血xuè雨yǔ

意味

成語・慣用句血なまぐさい争いちなまぐさいあらそい
成語・慣用句凄惨な戦乱せいさんなせんらん
成語・慣用句殺戮の嵐さつりくのあらし

例文

那nà段duàn历lì史shǐ 充chōng满mǎn了le腥xīng风fēng血xuè雨yǔ。

その歴史は血なまぐさい争いに満ちていた。

コアイメージ

血のにおいを帯びた風と血の雨が広がり、争いの惨状が一面をおおう情景

中国語での定義

形xíng容róng战zhàn争zhēng、屠tú杀shā或huò激jī烈liè斗dòu争zhēng造zào成chéng的de惨cǎn烈liè 局jú面miàn

語源

腥风血雨は、「腥风（生臭い風）」と「血雨（血の雨）」を組み合わせ、血なまぐさい情景によって戦争や殺戮の惨状を表す成語

コラム

腥风血雨は天候の記述ではなく、戦争だけでなく権力闘争など激しい対立が続いた時期を振り返るときにも使われ、歴史や時代を表す語と結びつきやすい表現