合hé叶yè

意味

  • 名 蝶番ちょうつがい

例文

这zhè个ge柜guì门mén的de合hé叶yè坏huài了le。

この戸棚の蝶番が壊れた。

コアイメージ

一方を支えながら、もう一方を回して開け閉めするつなぎ目

中国語での定義

连lián接jiē门mén、窗chuāng或huò柜guì门mén的de两liǎng个gè部bù分fèn,使shǐ门mén、窗chuāng或huò柜guì门mén可kě以yǐ转zhuǎn动dòng打dǎ开kāi和hé关guān上shàng的de金jīn属shǔ零líng件jiàn

語源

合叶は、二つの部分を合わせる「合页」という語の異表記で、「合」は合わせることを示し、「叶」は「页」と同じ音を使った字で、字の意味を組み合わせた語ではない

コラム

  • 「合叶」と「合页」は字が違っても指す物は同じため、辞書や商品の説明で片方しか見つからなくても、もう片方を調べれば扉や戸棚の金具に行き着く

铰jiǎo链liàn

意味

  • 名 蝶番ちょうつがい

例文

门mén的de铰jiǎo链liàn坏huài了le,关guān不bú上shàng了le。

ドアの蝶番が壊れて、閉められなくなった。

コアイメージ

二つの部材を軸でつなぎ、一方を一定の向きに動かす接続部分

中国語での定義

连lián接jiē两liǎng个gè部bù件jiàn并bìng使shǐ其qí中zhōng一yí个gè部bù件jiàn能néng够gòu绕rào轴zhóu转zhuǎn动dòng的de装zhuāng置zhì

語源

铰链は、「铰」と「链」から成る複合語で、「铰」は「鉸」の簡体字であり、金属を表す「钅」と音を表す「交」から成る形声字で、「链」は鎖状につなぐものを表し、二つの部材をつなぐ金具を指す語になったもの

コラム

  • 折りたたみスマートフォンでは、画面を折り曲げる内部の部品も「铰链」と呼ばれ、製品紹介では「铰链」だけでなく「铰链设计」のような形でも現れる

「蝶番」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ