虫食いになる

蠹dù蛀zhù

意味

動虫食いになるむしくいになる
動虫食いにするむしくいにする
動むしばむ

例文

这zhè块kuài木mù板bǎn已yǐ经jīng蠹dù蛀zhù了le。

この木の板はもう虫食いになった。

コアイメージ

虫が物の中を食い進み、穴を広げながら全体を弱らせていくこと

中国語での定義

虫chóng子zi 钻zuān进jìn 木mù材cái、书shū籍jí等děng里lǐ面miàn啃kěn食shí，使shǐ它tā们men出chū现xiàn 孔kǒng洞dòng并bìng慢màn慢màn坏huài掉diào；也yě指zhǐ这zhè种zhǒng虫chóng害hài

語源

蠹蛀は、「蠹」がもともと木の中にいる害虫を表し、「蛀」は虫偏に音を示す「主」を組み合わせて虫が物を食う意味を表す字で、二つを合わせて虫による食い荒らしを示す語

コラム

「蠹蛀」は虫の名前ではなく、虫に食われた物の状態や、虫が物を食う働きを表す語で、木板や古い本を主語にした文にも置かれる表現