虚弱な体は滋養を受け付けない

虚xū不bù受shòu补bǔ

意味

成語・慣用句虚弱な体は滋養を受け付けないきょじゃくなからだはじようをうけつけない

例文

医yī生shēng说shuō他tā虚xū不bú受shòu补bǔ，不bù能néng乱luàn吃chī补bǔ品pǐn。

医師は、彼の虚弱な体は滋養を受け付けないので、むやみに滋養品を食べてはいけないと言った。

コアイメージ

体が弱っていて、外から滋養を足しても受け止めきれない状態

中国語での定義

身shēn体tǐ虚xū弱ruò，不bù能néng接jiē受shòu或huò吸xī收shōu 补bǔ养yǎng，吃chī补bǔ品pǐn 反fǎn而ér可kě能néng使shǐ身shēn体tǐ更gèng不bù舒shū服fú

語源

虚不受补は、「虚」を体が弱い状態、「不受」を受け入れられないこと、「补」を滋養で補うこととして組み合わせた成語で、弱った体は補うものを受け付けないという意味

コラム

この語の「补」は不足品を普通に足すことではなく、薬や食べ物で体を養うことを指し、中国語では「补品」「乱补」と一緒に使われることが多い表現