虎を降伏させる

伏fú虎hǔ

意味

動虎を降伏させるとらをこうふくさせる
動強敵を打ち負かすきょうてきをうちまかす

例文

勇yǒng士shì 勇yǒng敢gǎn地dì伏fú虎hǔ，保bǎo护hù了le百bǎi姓xìng。

勇士は勇敢に虎を降伏させ、民衆を守った。

コアイメージ

荒々しい相手の力を押さえ込み、こちらに従わせるイメージ

中国語での定義

把bǎ凶xiōng猛měng的de老lǎo虎hǔ制zhì服fú，也yě指zhǐ 战zhàn胜shèng 强qiáng大dà的de对duì手shǒu。

語源

伏虎は、「伏」の従わせる意味と「虎」を組み合わせ、文字どおり虎を従わせることから、強い相手を打ち負かす意味にも広がった複合語

コラム

中国語の成語「降龙伏虎」では、竜を降ろし虎を従わせる並びで、並外れた力で強敵を倒す意味を表すため、「伏虎」の虎は実在の動物に限らず強敵にも使われる