砍kǎn柴chái

意味

  • 動 薪を切るたきぎをきる
  • 動 薪を割るたきぎをわる

例文

爷yé爷yé正zhèng在zài院yuàn子zi里lǐ砍kǎn柴chái。

祖父は庭で薪を切っている。

コアイメージ

燃やす木を、使える大きさまで切り分ける作業

中国語での定義

把bǎ树shù枝zhī或huò木mù头tou砍kǎn成chéng用yòng来lái烧shāo火huǒ的de柴chái

語源

砍柴は、「砍」が木を切る動作、「柴」がたき火やかまどに使う木を指し、切った木を燃料にする作業を表す語

コラム

  • 「柴」は日本語の「柴犬」にも使われる字だが、中国語では燃料にする木を指すことがあり、「砍柴」は犬とは関係しない

劈pǐ柴chái

意味

  • 動 薪を割るたきぎをわる

例文

冬dōng天tiān来lái了le,爷yé爷yé每měi天tiān在zài院yuàn子zi里lǐ劈pǐ柴chái。

冬になると、祖父は毎日庭で薪を割る。

コアイメージ

斧などで木のかたまりを縦に割り、燃やしやすくするイメージ

中国語での定義

用yòng斧fǔ头tóu等děng工gōng具jù把bǎ木mù头tou劈pǐ成chéng可kě以yǐ烧shāo火huǒ的de柴chái

語源

劈柴は、「劈」が斧や刃物で割ることを、「柴」が燃料にする木を指し、二つの語素を合わせて薪を割る作業を表す語

コラム

  • 「砍柴」は山などで燃料にする木を切ったり集めたりすることを指し、「劈柴」は集めた木を割る段階を指すため、作業の違いを表せる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ