薪や米が高価だ

桂guì薪xīn玉yù粒lì

意味

成語・慣用句薪や米が高価だたきぎやこめがこうかだ
成語・慣用句生活費が高いせいかつひがたかい

例文

战zhàn乱luàn 时shí期qī，百bǎi姓xìng常cháng叹tàn桂guì薪xīn玉yù粒lì。

戦乱の時代、人々は薪や米が高価だと嘆いた。

コアイメージ

生活の土台となる燃料と穀物が手の届きにくい宝物になる感覚

中国語での定義

形xíng容róng柴chái火huǒ和hé米mǐ粮liáng等děng日rì常cháng 必bì需xū品pǐn十shí分fēn昂áng贵guì，生shēng活huó成chéng本běn很hěn高gāo

語源

桂薪玉粒は、「桂薪」と「玉粒」という対になった語から成り、「桂」は高価な薪を、「玉」は貴重な米粒をたとえて、薪と米の値段が非常に高いことを表す成り立ち

コラム

「桂薪玉粒」は「米珠薪桂」と近い場面で使われるが、前者は桂薪と玉粒、後者は米珠と薪桂という対句の形で、薪と米を宝物に見立てる点が共通