耶yē稣sū光guāng

意味

  • 名 薄明光線はくめいこうせん
  • 名 天使の梯子てんしのはしご

例文

云yún层céng裂liè开kāi时shí,耶yē稣sū光guāng照zhào亮liàng了le远yuǎn处chù的de山shān。

雲が切れたとき、薄明光線が遠くの山を照らした。

コアイメージ

厚い雲の切れ目から、光の筋が地上へ広がるイメージ

中国語での定義

阳yáng光guāng从cóng云yún层céng的de缝fèng隙xì中zhōng照zhào下xià来lái,形xíng成chéng一yì条tiáo条tiáo清qīng晰xī可kě见jiàn的de光guāng线xiàn

語源

耶稣光は、「耶稣」を音訳した語に「光」を組み合わせ、雲の切れ目から差す光をイエスに結びつく光として呼ぶ成り立ち

コラム

  • 中国語では、雲の切れ目から差す光を写した写真の説明に「耶稣光」と添える用法があり、宗教的な出来事ではなく空に現れる光景を指す語

云yún隙xì光guāng

意味

  • 名 雲間の光くもまのひかり
  • 名 薄明光線はくめいこうせん
  • 名 天使の梯子てんしのはしご

例文

一yí道dào云yún隙xì光guāng照zhào亮liàng了le山shān谷gǔ。

一筋の雲間の光が谷を照らした。

コアイメージ

厚い雲のすき間が、地上へ向かう光の通り道になる情景

中国語での定義

从cóng云yún层céng的de空kòng隙xì中zhōng透tòu过guò并bìng照zhào向xiàng地dì面miàn的de光guāng线xiàn

語源

云隙光は、「云隙」が雲のすき間、「光」が明るい光を示す複合語で、雲のすき間を通って差し込む光をそのまま表す

コラム

  • 光の筋が見えるのは、光が雲のすき間を通るだけでなく空気中の細かな粒に散らばるためで、写真や風景描写では「天使の梯子」に相当する現象として扱われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ