薄れさせる

磨mó灭miè

意味

動消し去るけしさる
動薄れさせるうすれさせる
動消えるきえる

例文

时shí间jiān不bù能néng磨mó灭miè他tā的de记jì忆yì。

時間は彼の記憶を消し去れない。

コアイメージ

時間や力が表面を少しずつ削り、残っていたものを見えなくする流れ

中国語での定義

经jīng过guò时shí间jiān或huò反fǎn复fù作zuò用yòng，使shǐ痕hén迹jì、印yìn象xiàng、记jì忆yì等děng逐zhú渐jiàn变biàn淡dàn或huò消xiāo失shī。

語源

磨灭は、「磨」のこすって削る働きと「灭」の消える・なくなる意味が結びつき、こすり続けて跡が消えるところから、記憶や印象などを薄れさせる意味に広がった語

コラム

「磨灭」は一瞬で消すことよりも時間の経過や繰り返しの影響を表し、「消灭」が対象をなくすこと全般に使われるのに対して、记忆・痕迹・影响など、残り続けるものと結びつきやすい使い分け