葬送用の質素な車と白馬

素sù车chē白bái马mǎ

意味

成語・慣用句葬送用の質素な車と白馬そうそうようのしっそなくるまとはくば
成語・慣用句葬送の車馬そうそうのしゃば

例文

文wén学xué作zuò品pǐn中zhōng常cháng写xiě到dào素sù车chē白bái马mǎ。

文学作品では葬送用の質素な車と白馬がよく描かれる。

コアイメージ

飾りをそぎ落とした車馬で、死者を送る厳かな情景

中国語での定義

丧sāng事shì 中zhōng用yòng的de没méi有yǒu华huá丽lì装zhuāng饰shì的de车chē和hé白bái马mǎ，也yě指zhǐ 送sòng葬zàng的de车chē马mǎ或huò葬zàng礼lǐ。

語源

素车白马は、「素车」と「白马」という2つの語を組み合わせた成語で、「素车」は装飾のない車、「白马」は白い馬を意味し、両方を合わせて葬送用の車馬を表す形

コラム

この語の「素」は「素食」のような別の意味ではなく、ここでは華やかな装飾を加えないことを表し、葬送の質素さを示す点が特徴