葬儀見舞金

赙fù仪yí

意味

名弔慰金ちょういきん
名香典こうでん
名葬儀見舞金そうぎみまいきん

例文

他tā送sòng来lái一yì笔bǐ赙fù仪yí，慰wèi问wèn 逝shì者zhě家jiā属shǔ。

彼は弔慰金を届け、亡くなった人の家族を慰めた。

コアイメージ

遺族へのいたわりが、葬儀を支える贈り物として届くイメージ

中国語での定義

在zài丧sāng事shì中zhōng送sòng给gěi死sǐ者zhě家jiā属shǔ以yǐ帮bāng助zhù办bàn理lǐ丧sāng葬zàng 事shì务wù的de礼lǐ物wù或huò钱qián

語源

赙仪は、財物に関わる「贝」と音を示す「尃」を組み合わせた「赙」に、古い用法で礼物を表す「仪」を加え、遺族に贈る弔いの金品を表す語

コラム

「赙仪」と「奠仪」はどちらも葬儀に関わる贈り物を指すが、「赙仪」は遺族の葬事を助ける面に、「奠仪」は死者を弔うために供える面に焦点が置かれやすい語