落ちこぼれクラス

放fàng牛niú班bān

意味

名落ちこぼれクラスおちこぼれクラス
名成績下位クラスせいせきかいクラス
名劣等生クラスれっとうせいクラス

例文

他tā被bèi分fēn到dào放fàng牛niú班bān，心xīn里lǐ很hěn难nán过guò。

彼は落ちこぼれクラスに分けられ、つらい思いをした。

コアイメージ

学習面で取り残され、十分な指導を受けないまま置かれたクラスのイメージ

中国語での定義

指zhǐ由yóu学xué习xí成chéng绩jì较jiào差chà的de学xué生shēng 组zǔ成chéng的de班bān级jí，也yě暗àn示shì 学xué校xiào对duì这zhè些xiē学xué生shēng 缺quē少shǎo 关guān注zhù和hé管guǎn理lǐ

語源

放牛班は、「放牛」が「牛を自由に行かせること」を表し、「班」が集団やクラスを表すため、手をかけずに放っておく生徒の集団という比喩から生まれた語

コラム

フランス映画『コーラス』の中国語題は『放牛班的春天』で、題名の放牛班は問題を抱えた生徒たちのクラスを指すため、この語を映画名と結びつけて覚えることができる