落ちくぼんだ

眢yuān

意味

形落ちくぼんだおちくぼんだ
形失明したしつめいした
形枯渇したこかつした

例文

病bìng后hòu，他tā双shuāng目mù眢yuān陷xiàn，显xiǎn得de十shí分fēn疲pí惫bèi。

病後、彼は両目が落ちくぼみ、とても疲れて見える。

コアイメージ

中身や力が失われ、内側へ落ち込んで空になる状態

中国語での定義

形xíng容róng眼yǎn睛jīng向xiàng内nèi 凹āo陷xiàn、没méi有yǒu光guāng泽zé而ér看kàn不bù清qīng；也yě形xíng容róng井jǐng水shuǐ等děng已yǐ经jīng枯kū竭jié

語源

眢は、「目」を表す「目」と、音を表す「夗」からなる形声字で、古い字書では「目无明也」と説明され、目の光が失われた状態と結びつく字

コラム

「眢井」は水の枯れた井戸を指す語で、目のくぼみを表す「眢」が、水のなくなった空間にも使われるため、目だけでなく「枯れた・空になった」という広がりも読み取れる