華麗な文辞を取り入れるは中国語で？摘艳薰香の意味と例文

例文

他tā常cháng从cóng古gǔ诗shī中zhōng摘zhāi艳yàn薰xūn香xiāng，融róng入rù自zì己jǐ的de文wén章zhāng。

彼はよく古詩から華麗な表現を取り入れ、自分の文章に生かす。

コアイメージ

古典の美しい言葉を取り込み、文章を華やかに仕上げる働き

中国語での定義

从cóng古gǔ代dài 有yǒu名míng作zuò家jiā的de作zuò品pǐn中zhōng吸xī收shōu 华huá美měi的de表biǎo达dá，并bìng把bǎ它tā们men写xiě进jìn自zì己jǐ的de文wén章zhāng里lǐ，使shǐ文wén章zhāng更gèng有yǒu 文wén采cǎi。

語源

摘艳薰香は、杜牧の「答庄充书」に見える「高摘屈宋艳，浓薰班马香」から生まれた成語で、「摘艳」は屈原と宋玉の華麗な表現を摘み取ること、「薰香」は班固と司馬遷の文章の風格を身につけることを指す

コラム

摘艳薰香の「艳」は人の容姿ではなく文辞の華やかさを指すため、文学作品を評する文脈では日常語の「きれい」よりも表現の豊かさに近い意味になる