荒唐無稽な空想をする

谬miù想xiǎng天tiān开kāi

意味

成語・慣用句荒唐無稽な空想をするこうとうむけいなくうそうをする
成語・慣用句ばかげた考えばかげたかんがえ
成語・慣用句途方もない妄想をするとほうもないもうそうをする

例文

他tā 的de 计jì划huà 简jiǎn直zhí 是shì谬miù想xiǎng天tiān开kāi。

彼の計画はまったく荒唐無稽な空想だ。

コアイメージ

現実に支えられない考えが、道理を越えて途方もなく膨らむ感覚

中国語での定義

形xíng容róng想xiǎng法fǎ非fēi常cháng荒huāng谬miù，脱tuō离lí实shí际jì，像xiàng凭píng空kōng想xiǎng出chū来lái的de一yí样yàng

語源

谬想天开は、「谬想」を「异想天开」の「异想」に置き換えた成語で、「谬想」は荒唐な考えを、「天开」は根拠のない想像を表し、二つを合わせて現実離れした発想を示す

コラム

日本語の「妄想」と似て見えるが、「谬想天开」は人の心の状態より、発言・計画・構想の無理さを外から評する言葉として使われやすい表現