荒れ果てた壁

颓tuí垣yuán败bài壁bì

意味

成語・慣用句廃墟はいきょ
成語・慣用句荒れ果てた壁あれはてたかべ

例文

古gǔ老lǎo的de村cūn庄zhuāng里lǐ到dào处chù都dōu是shì颓tuí垣yuán败bài壁bì。

古い村には至る所に廃墟がある。

コアイメージ

崩れ落ち、荒れた建物の壁だけが残る光景

中国語での定義

指zhǐ倒dǎo塌tā破pò败bài的de墙qiáng壁bì，常cháng用yòng来lái形xíng容róng荒huāng废fèi破pò败bài的de建jiàn筑zhù或huò村cūn落luò

語源

颓垣败壁は、「颓垣」と「败壁」を組み合わせた成語で、「颓垣」は崩れかけた垣や壁、「败壁」は壊れて荒れた壁を指し、建物の残骸が広がる情景を表す

コラム

「废墟」が建物の残骸全体を指せるのに対し、「颓垣败壁」はとくに崩れた壁や垣が残る様子に焦点があり、古い村や荒れた町の描写で使われる書き言葉