芜wú

意味

  • 形 荒れたあれた
  • 形 雑然としたざつぜんとした

例文

这zhè片piàn土tǔ地dì已yǐ经jīng荒huāng芜wú。

この土地はすでに荒れている。

コアイメージ

本来整えられていた場所が、草の広がりによって荒れた姿になる状態

中国語での定義

形xíng容róng土tǔ地dì荒huāng废fèi、杂zá草cǎo很hěn多duō,也yě形xíng容róng文wén章zhāng或huò思sī想xiǎng缺quē乏fá条tiáo理lǐ

語源

芜は、草を意味する「艹」と「無」を簡略化した「无」を組み合わせた字で、草がなくなるのではなく、草が過度に茂ることによる荒れを表す形声字

コラム

  • 日本語の「荒れた」よりも対象が土地や文章に寄りやすく、土地なら「荒芜」、文章や議論なら「芜杂」と使い分ける点が特徴になる

塃huāng

意味

  • 形 荒れたあれた

例文

这zhè片piàn地dì很hěn塃huāng,没méi人rén愿yuàn意yì耕gēng种zhòng。

この土地は荒れていて、耕作したがる人はいない。

コアイメージ

人の手が入らず、土地がむき出しのまま荒れている状態

中国語での定義

土tǔ地dì长cháng期qī没méi有yǒu耕gēng种zhòng和hé管guǎn理lǐ,变biàn得de荒huāng芜wú

語源

塃は、土へんが土地を表し、右側の「巟」が音を示す形声字で、土地が荒れて耕されていない状態を表す字

コラム

  • 「塃」は「荒」のように広く使う字ではなく、土地の状態にしぼって現れる字で、部屋の散らかりや人の乱暴さの「荒れた」にはそのまま使わない点が区別の手がかり

「荒れた」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ