茫然としている

神shén情qíng恍huǎng惚hū

意味

成語・慣用句茫然としているぼうぜんとしている
成語・慣用句ぼんやりしている
成語・慣用句意識がもうろうとしているいしきがもうろうとしている

例文

他tā这zhè几jǐ天tiān 总zǒng是shì神shén情qíng恍huǎng惚hū，大dà家jiā都dōu很hěn担dān心xīn。

彼はここ数日ずっと茫然としていて、皆が心配している。

コアイメージ

心が目の前の現実から離れ、意識と表情の焦点が定まらない状態

中国語での定義

形xíng容róng人rén的de精jīng神shén状zhuàng态tài不bù集jí中zhōng，神shén色sè迷mí茫máng，像xiàng没méi有yǒu清qīng醒xǐng地dì注zhù意yì 眼yǎn前qián的de事shì情qíng

語源

神情恍惚は、「神情」が心の状態や顔つき、「恍惚」が意識がぼんやりして定まらないさまを表し、心の乱れが表情に現れている状態を表す成語

コラム

人の内面だけでなく顔つきや様子まで含めて表すため、「神情恍惚」は人を主語にして使い、物や場所のぼんやりした様子には使わない表現