苦難を乗り越える

熬áo出chū头tóu

意味

動苦難を乗り越えるくなんをのりこえる
動苦境を脱するくきょうをだっする
動日の目を見るひのめをみる

例文

他tā相xiāng信xìn自zì己jǐ一yí定dìng能néng熬áo出chū头tóu。

彼は自分ならきっと苦難を乗り越えられると信じている。

コアイメージ

苦しい時期をじっと耐え、最後に苦境の外へ出るイメージ

中国語での定義

长zhǎng时shí间jiān 忍rěn受shòu 困kùn难nán和hé辛xīn苦kǔ，最zuì后hòu摆bǎi脱tuō困kùn境jìng，生shēng活huó或huò处chǔ境jìng 变biàn好hǎo

語源

熬出头は、「熬」の長い苦労や苦痛に耐える意味と、「出头」の人の頭が外へ出る意味が結びつき、苦しい時期を耐え抜いて状況がよくなることを表す成り立ち

コラム

「熬出头」は、ただ苦労が続くことではなく、その苦労の先で生活や立場が好転することまで含む表現で、「终于」「一定能」と組み合わせて使われることが多い