苦心して研究する

刻kè苦kǔ钻zuān研yán

意味

成語・慣用句苦心して研究するくしんしてけんきゅうする
成語・慣用句熱心に研究するねっしんにけんきゅうする
成語・慣用句研究に打ち込むけんきゅうにうちこむ
成語・慣用句学問に励むがくもんにはげむ

例文

他tā多duō年nián刻kè苦kǔ钻zuān研yán，终zhōng于yú 成chéng为wéi 专zhuān家jiā。

彼は長年苦心して研究し、ついに専門家になった。

コアイメージ

困難をいとわず、知識や技術の核心まで粘り強く調べる姿

中国語での定義

克kè服fú困kùn难nán，认rèn真zhēn而ér深shēn入rù地dì学xué习xí、研yán究jiū某mǒu一yì方fāng面miàn的de知zhī识shí或huò技jì术shù

語源

刻苦钻研は、「刻苦」が困難に耐えて努力すること、「钻研」が物に穴を開けるように深く調べることを表す語素で、両者が結びついて苦心して深く研究する意味になった成語

コラム

「刻苦钻研」は「学ぶ」だけで終わらず、専門分野を深く調べて技術を高める場面に合うため、「刻苦学习」よりも研究や技能の掘り下げを強く感じさせる表現