苦しみ抜く

受shòu尽jǐn

意味

動苦しみ抜くくるしみぬく
動さんざん苦しむさんざんくるしむ
動苦難を味わうくなんをあじわう

例文

他tā受shòu尽jǐn了le苦kǔ难nàn。

彼は苦しみ抜いた。

コアイメージ

苦難を一つずつ受け、耐えられる限度まで追い込まれる状態

中国語での定義

经jīng历lì了le各gè种zhǒng 痛tòng苦kǔ和hé困kùn难nán，受shòu到dào很hěn大dà的de折zhé磨mó

語源

受尽は、「受」の受ける・耐えるという意味と、「尽」の尽きる・極限に達するという意味が結びついた語で、苦しみを極限まで受けることを表す

コラム

「受尽」は苦しみの内容を表す語の前に置かれることが多く、「受尽苦难」「受尽折磨」のように、どのような苦痛を受けたかを続けて示す用法が目立つ