「若苗」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

这些嫩苗需要充足的阳光。

これらの幼苗には十分な日光が必要だ。

农民正在给幼苗浇水。

農民は若苗に水をやっています。

例文

这zhè些xiē嫩nèn苗miáo需xū要yào充chōng足zú的de阳yáng光guāng。

これらの幼苗には十分な日光が必要だ。

コアイメージ

植物の成長の初期に見られる、細くしなやかな苗のイメージ

中国語での定義

刚gāng开kāi始shǐ生shēng长zhǎng、茎jīng叶yè柔róu嫩nèn的de植zhí物wù 幼yòu苗miáo

語源

嫩苗は、「嫩」と「苗」から成る複合語で、「嫩」は成熟しておらずやわらかいことを、「苗」は「艹」と「田」によって田に生える若い植物を表し、合わせて若い苗を指すもの

コラム

「嫩苗」は、植物を人にたとえて幼いと言うというより、茎や葉を実際に扱う農業・園芸の視点から付けた呼び名で、移植や生育状態を述べる場面で役立つ

例文

农nóng民mín正zhèng在zài给gěi幼yòu苗miáo浇jiāo水shuǐ。

農民は若苗に水をやっています。

コアイメージ

これから大きく育つ途中の、若い植物

中国語での定義

尚shàng未wèi 长zhǎng成chéng 成chéng熟shú 植zhí株zhū的de年nián轻qīng 植zhí物wù

語源

幼苗は、「幼」でまだ十分に育っていないことを示し、「苗」で育てるための若い植物を示す組み合わせで、成長途中の苗を表す成り立ち

コラム

中国語の農業文では「幼苗」から「成株」へというように、植物の成長段階を区切って説明することがあり、「幼苗」は大きさだけでなく、まだ成熟した株になっていない段階を示す語