若く柔らかい

幼yòu嫩nèn

意味

形若く柔らかいわかくやわらかい
形幼いおさない
形未熟なみじゅくな

例文

春chūn天tiān的de竹zhú笋sǔn十shí分fēn幼yòu嫩nèn。

春のタケノコはとても若く柔らかい。

コアイメージ

まだ十分に育っておらず、触れると柔らかい若い状態のイメージ

中国語での定義

处chǔ于yú成chéng长zhǎng初chū期qī，显xiǎn得de 年nián轻qīng、柔róu软ruǎn，还hái没méi有yǒu完wán全quán 成chéng熟shú

語源

幼嫩は、「幼」が表す未成長の状態と、「嫩」が表す若く柔らかな状態を重ねた複合語で、十分に成熟していないものの若さと柔らかさを一緒に表す語

コラム

中国語では「幼嫩」が植物の新芽だけでなく、葉や茎、皮膚などにも使われ、見た目の若さと手触りの柔らかさをまとめて表す描写語になる