长zhǎng出chū

意味

  • 動 生えるはえる
  • 動 芽を出すめをだす
  • 動 伸びるのびる

例文

他tā的de头tóu上shàng长zhǎng出chū了le白bái发fà。

彼の頭に白髪が生えた。

コアイメージ

内側から新しいものが伸びて、外に現れる動き

中国語での定義

某mǒu种zhòng植zhí物wù、毛máo发fà等děng从cóng原yuán来lái的de地dì方fāng生shēng长zhǎng出chū来lái,变biàn得de可kě以yǐ看kàn见jiàn

語源

长出は、「长」が成長すること、「出」が内側から外へ現れることを表し、成長したものが見える状態になる組み合わせ

コラム

  • 「长」は成長する動き全般を表せるのに対し、「长出」は成長した結果として新しいものが現れた場面に使われ、髪・ひげ・植物などの変化を述べるときによく登場

吐tǔ芽yá

意味

  • 動 芽を出すめをだす

例文

春chūn天tiān到dào了le,柳liǔ树shù开kāi始shǐ吐tǔ芽yá。

春になると、柳が芽を出し始める。

コアイメージ

植物の内側から新しい芽が外へ姿を現す動き

中国語での定義

植zhí物wù长zhǎng出chū新xīn的de芽yá

語源

吐芽は、「吐」が内側にあるものを外へ出す意味を持ち、「芽」が植物から出る新しい茎や葉を指すことから、芽が伸び出る様子を表す組み合わせ

コラム

  • 「吐芽」は木や草が芽を出す場面を描く語で、種子や穀物の発芽まで広く述べる「发芽」より、枝先から芽が現れる様子に結びつきやすい表現

「芽を出す」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ