花の朝と月の夜

花huā朝zhāo月yuè夜yè

意味

成語・慣用句花の朝と月の夜はなのあさとつきのよる
成語・慣用句美しい時節うつくしいじせつ

例文

花huā朝zhāo月yuè夜yè，最zuì适shì合hé和hé朋péng友yǒu一yì起qǐ赏shǎng花huā。

花の朝と月の夜は、友人と花をめでるのに最適だ。

コアイメージ

花のある朝と月のある夜を並べ、自然の美しさに包まれたひとときを表す感覚

中国語での定義

指zhǐ有yǒu花huā的de早zǎo晨chén和hé有yǒu 月yuè亮liàng的de夜yè晚wǎn，常cháng用yòng来lái泛fàn指zhǐ 美měi好hǎo而ér有yǒu情qíng趣qù的de时shí光guāng

語源

花朝月夜は、「花朝」と「月夜」を組み合わせた成語で、「花朝」は花のある朝、「月夜」は月のある夜を指し、二つを並べて美しい時や景色を表す形

コラム

「花朝月夜」の「朝」は朝廷の意味ではなく「朝の時間」を表し、中国語では「zhāo」と読むため、「花朝」を一まとまりの語として読む点が学びどころになる表現