「花が咲き乱れる」は中国語で？言い方・例文一覧

例文

春chūn天tiān一yí到dào，山shān坡pō上shàng便biàn花huā攒cuán锦jǐn簇cù。

春になると、山の斜面には花が咲き乱れる。

コアイメージ

色とりどりの花が、すき間なく重なって広がる状態

中国語での定義

形xíng容róng各gè种zhǒng 花huā朵duǒ 聚jù集jí 在zài一yì起qǐ，盛shèng开kāi得de十shí分fēn繁fán茂mào美měi丽lì

語源

花攒锦簇は、「花」が花を、「攒」が集まることを、「锦」が色鮮やかな錦を、「簇」が群れ集まることを表し、花の集まりを錦のような群れに重ねた成語

コラム

「攒」はこの成語では「cuán」と読み、貯める意味の「积攒」で使う「zǎn」と読み分ける漢字