芯まで冷たい

透tòu心xīn凉liáng

意味

成語・慣用句芯まで冷たいしんまでつめたい
成語・慣用句心底がっかりするしんそこがっかりする

例文

这zhè杯bēi水shuǐ喝hē起qǐ来lái透tòu心xīn凉liáng。

この水は飲むと芯まで冷たい。

コアイメージ

冷気や失望が内側の深いところまで達する感じ

中国語での定義

形xíng容róng寒hán冷lěng的de感gǎn觉jué深shēn入rù身shēn体tǐ里lǐ面miàn，也yě形xíng容róng因yīn失shī望wàng而ér感gǎn到dào十shí分fēn难nán过guò

語源

透心凉は、「透心」で内側や心まで届くことを示し、最後の「凉」で冷たさを置く構成になり、冷えや失望が表面だけでないことを強調する成語

コラム

中国では「透心凉，心飞扬」がペプシコーラの広告スローガンとして広く知られ、「凉」という字が必ずしも落胆だけを表さず、爽快さを引き立てる文脈にも置かれることが分かる