色鮮やかな蝶

花huā蝴hú蝶dié

意味

名色鮮やかな蝶いろあざやかなちょう
名派手な服装の人はでなふくそうのひと

例文

花huā蝴hú蝶dié在zài花huā丛cóng中zhōng飞fēi舞wǔ。

色鮮やかな蝶が花の間を舞っている。

コアイメージ

鮮やかな色で花の中でも目を引く姿のイメージ

中国語での定義

指zhǐ 翅chì膀bǎng颜yán色sè鲜xiān艳yàn、常cháng在zài花huā丛cóng中zhōng飞fēi舞wǔ的de蝴hú蝶dié，也yě可kě以yǐ比bǐ喻yù 穿chuān着zhuó打dǎ扮bàn很hěn显xiǎn眼yǎn的de人rén。

語源

花蝴蝶は、「花」と「蝴蝶」を組み合わせた語で、花のように色鮮やかな蝶という意味から、派手な服装の人を指す比喩にも広がった構成

コラム

人について使う花蝴蝶は、実際の蝶ではなく、色や柄の目立つ服装をした人を指す比喩として読まれる用法