色香が残る

风fēng韵yùn犹yóu存cún

意味

成語・慣用句色香が残るいろかがのこる
成語・慣用句魅力が衰えないみりょくがおとろえない
成語・慣用句美しさが残っているうつくしさがのこっている

例文

她tā虽suī然rán年nián过guò五wǔ十shí，但dàn仍réng然rán风fēng韵yùn犹yóu存cún。

彼女は五十を過ぎてもなお、色香が残っている。

コアイメージ

年齢を重ねても、上品な魅力が残る姿

中国語での定義

形xíng容róng女nǚ性xìng 年nián纪jì 增zēng长zhǎng后hòu，仍réng然rán有yǒu 优yōu美měi的de姿zī态tài和hé迷mí人rén的de气qì质zhì。

語源

风韵犹存は、優雅な姿や人を引きつける雰囲気を表す「风韵」に、今も残っていることを表す「犹存」を結びつけた成語

コラム

この成語は主に年齢を重ねた女性の容姿や雰囲気をほめる書き言葉として使われ、単に若く見えるという意味ではなく、大人らしい優雅さが残ることを表す