色香あふれる

意味

  • 成語・慣用句 色香あふれるいろかあふれる
  • 成語・慣用句 艶やかあでやか
  • 成語・慣用句 魅惑的みわくてき

例文

她tā穿chuān着zhe红hóng裙qún,显xiǎn得de风fēng情qíng万wàn种zhǒng。

彼女は赤いスカートを着て、色香あふれて見えた。

コアイメージ

一つの美しさに限らず、表情や立ち姿のどこから見ても人を惑わせる魅力のイメージ

中国語での定義

形xíng容róng一yí个gè人rén的de外wài表biǎo、神shén态tài或huò动dòng作zuò很hěn有yǒu魅mèi力lì,能néng够gòu吸xī引yǐn别bié人rén的de目mù光guāng

語源

风情万种は、「风情」を人の姿やふるまいににじむ魅力、「万种」を非常に多くのあり方として組み合わせ、全身から多彩な色香が現れる様子を表す成語

コラム

  • この語は強いほめ言葉なので、日常の中立的な人物描写よりも、小説や紹介文、広告など印象を強く伝える場面で見かけやすい表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ