色彩が入り混じった

陆lù离lí

意味

形色彩が入り混じったしきさいがいりまじった
形不ぞろいなふぞろいな

例文

壁bì画huà的de色sè彩cǎi陆lù离lí，十shí分fēn醒xǐng目mù。

壁画の色彩は入り混じっていて、とても目を引く。

コアイメージ

色の種類が多く、互いに入り組んで華やかな模様を作る状態

中国語での定義

形xíng容róng多duō种zhǒng颜yán色sè交jiāo错cuò 混hùn合hé，呈chéng现xiàn出chū鲜xiān明míng、复fù杂zá的de样yàng子zi

語源

陆离は、『楚辞』の「斑陆离其上下」などに見える古い連綿語で、「陆」と「离」を別々に解釈せず、色彩が入り交じるさまを表す語

コラム

壁画や衣服の模様を述べるとき、「陆离」は色の数が多くて目を引く状態を表し、単に色が均一でないだけの場面には使いにくい