色仕掛けで誘惑するは中国語で？色诱の意味と例文

例文

她tā奉fèng命mìng色sè诱yòu嫌xián疑yí人rén。

彼女は命令を受けて容疑者を色仕掛けで誘惑した。

コアイメージ

性的な魅力で相手の警戒をゆるめ、誘い込む動き

中国語での定義

用yòng美měi貌mào或huò性xìng魅mèi力lì 吸xī引yǐn并bìng诱yòu使shǐ别bié人rén，从cóng而ér实shí现xiàn某mǒu种zhǒng目mù的dì

語源

色诱は、「色」と「诱」を結びつけた語で、「色」はここで美色や性的な魅力を、「诱」は人を誘って引き込むことを示し、魅力を手段にした誘いを表す語

コラム

「色诱」は誘いに成功した結果ではなく、相手をその方法で誘おうとする行為を表すため、「她奉命色诱嫌疑人」は、命令を受けた彼女が容疑者を色仕掛けで誘い込む役目を負ったという意味になる