色っぽく振る舞う

发fā骚sāo

意味

動色っぽく振る舞ういろっぽくふるまう
動発情するはつじょうする

例文

她tā在zài镜jìng头tóu 前qián 故gù意yì发fā骚sāo。

彼女はカメラの前でわざと色っぽく振る舞った。

コアイメージ

色気をわざと見せて、相手を誘うように振る舞うこと

中国語での定義

故gù意yì 做zuò出chū带dài有yǒu性xìng暗àn示shì的de举jǔ动dòng或huò姿zī态tài来lái吸xī引yǐn别bié人rén

語源

发骚は、「发」が内にあるものを外へ表すこと、「骚」が古くは虫に悩まされて落ち着かない馬を表したことから、浮ついた性的な振る舞いを表す語になったもの

コラム

この語は中立的な「魅力を見せる」表現ではなく、相手の振る舞いを下品または過度に性的だと見るときに使われやすいため、人に対して使うと強い非難になることがある