佳jiā偶ǒu

意味

  • 名 良き伴侶よきはんりょ

例文

他tā终zhōng于yú找zhǎo到dào了le自zì己jǐ的de佳jiā偶ǒu。

彼はついに自分の良き伴侶を見つけた。

コアイメージ

人生を並んで歩む、釣り合いのよい伴侶

中国語での定義

品pǐn德dé好hǎo、感gǎn情qíng相xiāng投tóu的de配pèi偶ǒu

語源

佳偶は、「佳」がよい・美しい、「偶」が対になる相手や配偶者を表し、二字でよい伴侶を指すようになった語

コラム

  • 佳偶は日常会話よりも書き言葉や祝辞で使われやすく、結婚祝いの成語「佳偶天成」では、二人の結びつきが自然に整ったという祝福を表す語

好hǎo逑qiú

意味

  • 名 良き伴侶よきはんりょ

例文

他tā终zhōng于yú找zhǎo到dào了le自zì己jǐ的de好hǎo逑qiú。

彼はついに自分の良き伴侶を見つけた。

コアイメージ

相手としてふさわしい、すぐれた伴侶を指すイメージ

中国語での定義

品pǐn德dé好hǎo、适shì合hé做zuò伴bàn侣lǚ的de人rén

語源

好逑は、『詩経』の「窈窕淑女,君子好逑」に見える語で、「好」はすぐれていること、「逑」は伴侶やつれ合いを表し、よい相手という意味になったもの

コラム

  • 「好逑」は現代の日常会話よりも文章語・古風な表現で使われ、「好球」と同じ発音でも野球のよい球を指す語ではない

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ